1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪Iubirea ta este ca soarele...♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪Este aici, apoi dispare♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪Ma întreb dacă din cauza gândurilor tale...♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪...dragostea ta ar fi întotdeauna în zadar♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪Cer mov și fluturi...♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪Tu și cu mine mergem împreună în lumina lunii♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪Întotdeauna a fost ceva ce nu am știut niciodată...♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪Acum știu că ai fost tu, iubirea mea♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 „Cel care se agață de o bucurie își distruge viața înaripată”; 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 „Dar cine o sărută în timp ce ea zboară trăiește în zorii eternității.” William Blake 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪Iubirea ta este ca soarele♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪Iubirea ta este ca soarele♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪Iluminează-mi fața♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 Bună ziua... 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 Sunt eu, Frank Paradise, de la K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 Bine, te las în pace... 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 -Cine este el? - Numele lui este Phil. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 Este marinar în marina comercială... 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 stiu ca vei fi amabil cu el... 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 Va sta aici câteva zile. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 Deoarece? 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 Este un vechi prieten al tatălui tău! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 Când era în viață, erau cei mai buni prieteni. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 De ce nu te așezi și îți dai jos haina și pălăria? 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Isus... 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 Nu știam că este atât de târziu... Mă duc să mă schimb. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 Îmi amintesc când tatăl tău ți-a cumpărat această păpușă... 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 Aveai vreo doi ani. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 Câți ani ai acum? Optsprezece? 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 Nu, am doar doisprezece ani și jumătate... aproape treisprezece. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 Ai deja un iubit? 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 Nimeni nu mă place... 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 Cu siguranță nu este adevărat. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 De ce porți atât de mult machiaj? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 Toate fetele o fac... 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 În plus, mamei nu-i pasă. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 Ai fost vreodată sărutat? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 Uneori… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - De câte ori? - Nu-mi amintesc... 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 De atâtea ori și nu-ți amintești? 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 Nu, nu de atâtea ori. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 Știi cum se sărută în Franța? 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 Am auzit prieteni vorbind despre asta. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 - Deci știi? - Nu chiar. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 Vrei să-ți arăt cum? 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Îți voi arăta cu păpușa. 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Aici… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 De ce nu vezi dacă poți să o faci? 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 bine… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 Nu e foarte complicat, nu? 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 Ei bine, trebuie să fie între doi oameni... 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Vezi tu... o să-ți arăt cum. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 te relaxezi… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 ... și bucurați-vă de el. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 A fost mai bine, nu? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 Știți ce fac ei în Italia? 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 Nu… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 Ei bine... se sărută așa. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 Chiar așa. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 Ar trebui să o fac? 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 Nu! Cineva trebuie să ți-o facă. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Fetele nu ar trebui să facă asta altor fete... 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 De ce nu vii aici... și te pui pe masă? 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 Îți voi arăta cum. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 Te întinzi pe spate... 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 Nu e foarte complicat, nu? 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 Doar că nu trebuie să porți... chiloți. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - Și știi ce fac ei în Hong Kong? -Nu... 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Lasă-mă să-ți arăt... 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 eu nu inteleg... 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 Ei bine, ei îl sărută... 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 Vino aici și... sărută-l. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 Adică… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 Acum linge-l... 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 Adică… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 Mai puternic. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 Da... mai puternic. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 Mai puternic… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 Mai repede… 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 Mai puternic. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 Deci, foarte bine... 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 Mai repede. 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 Mai departe! Da! 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 Pleacă de aici, ticălosule! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 Ești un pervers josnic! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 Uiți totul, dragă... 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 Uita-l… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 Uită de asta. 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Uită... 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 Uită-l complet... 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - Cum? - Și-a băgat fața prin parbriz... 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 De ce? 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - Am avut-o, Vince... Am avut-o! - Da, desigur... 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 L-ai avut pe el... el te-a avut pe tine. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 E prima dată când căd, Vince. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 Băiete... vor mai fi multe oportunități. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 Luați puțin timp... câteva săptămâni libere. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 Vor organiza o altă luptă... 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 Amintește-ți... că viața este un drum plin de obstacole. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 Așa e, Frank... 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 Cinci luni nu sunt atât de lungi, Kandi... 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 Am putea fi încă în luna de miere. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 Îmi place să trăiesc cu tine, Frank. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 Sper că v-a plăcut. 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 Ai fost foarte bun cu mine. 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 Nimeni nu a fost bun cu mine... 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 Nu este atât de greu... serios. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 Stai aici diseară? 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 Aşa cred. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 Îți place să stai acasă? 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 e in regula... 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 Dacă asta numiți „acasă”... 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 Îți voi arăta „casa mea”... 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 Imediat după cină? 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 Ce se întâmplă dacă am o crampe în timp ce sunt complet erec? 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - Vreau să mă tragi, Frank... - Uau, ce romantic. 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 Hei... de ce nu facem ceva mai ușor, cum ar fi să facem dragoste? 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 Nu este la fel? 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 Presupun că depinde de ceea ce simți. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 hai sa mergem... 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 Te vei simți mai bine când îți voi face o muie. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - Pe perne? - Da. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 Să-ți ling degetele… 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 „Finger Pickin’” de Buck Bode and the Bluegrass, băieți. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 Veți auzi totul pe K-JAM. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 Cu o mică bucată de paradis, de la prietenul tău Frank. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 Acum, ceva care să vă ușureze mințile obosite... 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 De ce nu stai putin? Vreau să ți-l prezint pe Howard... 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 Un prieten care lucrează la K-JAM, un coleg de școală. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 O să-l promovez în luptă. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 Va veni și ne va intervieva, va rămâne și va face cunoștință cu el. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 Nu ai nevoie de mine... 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 Vei fi următorul campion mondial la categoria ușoară. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 Ce înseamnă? esti prietenul meu... 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 te cunosc de ani de zile... 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - Și nu poți sta acum? - Oh, Johnny... 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 Există vreun Johnny Keyes prin preajmă? 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 Sunt Johnny Keyes, omule, ce zici de tine? 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 Frank Paradise, de la K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 Și ce sa întâmplat cu Howard? 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 S-a dus în sud să acopere ceva și mi-a cerut să vin în schimb. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - E în regulă cu tine? - E tare... ea este Eve Goodman, omule. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Ne cunoaștem… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - Acesta este Kandi. - Bună Kandi! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 iubesc luptele... 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 Ceea ce vrea să spună cu adevărat este că îi plac luptătorii. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 - Ei bine, hai să mergem la birou și să vorbim. - Da, hai să mergem. 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 Ar trebui să treci pe la gară și să vezi cartierul așa... 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 În curând vei intra în operație și vei fi mai puternic. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 Desigur. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Haide, Frank... 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 Vorbesc serios, Kandi. 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 Va rog, sa asteptam putin... 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 Hei, s-a terminat. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 Deci de ce nu încercăm să fim maturi în privința asta? 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 Ești un laș al naibii... nici măcar să nu mă atingi. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Sper să te căsătorești cu mama ta... 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 Și primești ceea ce meriți. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 Cu K-JAM călătorești non-stop cu Dallas Devlin... 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 Apropo, am descoperit un grup grozav... 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 Am crezut că este Jett Rink și „Texas Oilmen”... 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 … dar s-a dovedit a fi un ultim lanț. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 „Cuptorul electric”, de Lex Benton. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 Este un avion... 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 Pleacă din stat, iubito. 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 Frank, ce naiba cauți aici? 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 Sunt la emisiune, omule! Este programul meu! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 M-am săturat de tururile tale de grupe. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 Pleacă de aici, omule! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 Marele Dallas Devlin perforat de grosolana Sally... 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - Nu te-ai udat aseară? - La naiba, iubito! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 Pleacă de aici cu acele aer macho... 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 La naiba, ticălosule. 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 Apoi m-am mutat aici... 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 Te rog fii delicat... 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Nu știu altă cale. 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 Pot fi…? 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 Eve... esti frumoasa. 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 Haide, John... Mătură, mătură, fetiță! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Doamne, Doamne, ajută-o pe această biata fată... 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 te intreb. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - Te iubesc, Frank. - Te iubesc, Eve. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 Nu dragă, nu încerca să vorbești! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 Corzile voastre nu s-au vindecat încă... 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 … și s-ar putea răni… Relaxează-te. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 Nu, nu, nu... 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 Relaxează-te. 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 Stânga, dreapta! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 Combinație, John! Combinaţie! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 Du-te la corp! Du-te la corp! Jos, jos! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 Mâine va fi pentru prima dată în luni de zile când ne despărțim... 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Hei, este ceva critic? 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 Uite, cei de la gară au făcut multe pentru mine. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 Cel puțin pot face este să lucrez o noapte pentru ei. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 Nu poate fi o dramă pentru câteva ore... 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - Bine. - Nici o problemă. 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 Hei Howard... 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - Credeam că ești în Chicago, omule. - Și a fost. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 Una dintre acele partide de schimb? 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 Și cum a fost? 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 S-a terminat mai devreme decât mă așteptam și am prins un zbor mai devreme. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 Dar a fost absolut incredibil... 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - Tu și Eve ar trebui să încercați. - Ce e, omule... 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 Cu o femeie la un moment dat am destule pentru mine... 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 Trebuie să ascult rahatul ăsta sexist? 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 Multumesc oricum. 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 Era timpul să facem o pauză aici. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 Un „respirator”? Pe cine vrei sa pacalesti? 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 Pe cine încerci să păcălești, Frank? 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 Bună seara, ai nevoie de ceva? 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Niște floricele și un Dr. Pepper, te rog. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 bine… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - Vrei unt? - Desigur. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 Cincizeci de cenți, te rog... 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 Nu salut, Frank? 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 Sigur, salut Kandi... 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 Ce faci singur? 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - Pot să am două cutii de migdale, vă rog? - Clar. 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 Este pentru acel lucru drăguț și dulce? 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 Da. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 Am auzit că îi place să trateze și să suge penisuri negre. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 Asta te-ar face nervos, nu-i așa, Frankie? 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 Încă ești supărător, nu-i așa, Kandi? 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Eve, sunt acasă! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 Ajun? 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 Ce surpriză! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 Bună, Frank... 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Bună ziua. Ce mai faci? 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Ei bine, acum că ești aici... 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 Ei bine, am fost aici. 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 Și tu? Daca pot intreba... 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 Hei... este un reproș? 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 Am fost la lupta pentru titlul Johnny Keyes. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 Ai fi putut să-mi spui... 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 Nu am știut până nu m-a sunat și mi-a spus... 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 … că îmi lăsase numele pe uşă. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 El este un prieten... 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 Întotdeauna ți-a plăcut mult de el, nu? 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 Și încă o fac... dar te iubesc. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 Mi-ar plăcea să-l văd pe Keyes în ring! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 „Ia asta”… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 Și ai purtat haina mea, nu? 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 Am crezut că mi se pare bine! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Te gândești prea mult, iubito, asta e problema ta. 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 "Hai, Keyes! Ești rău, nu?" 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 Hai să facem un duș și să ne culcăm acum. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 Bine, acum plec, nu? 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - Mă bucur că nu ești un luptător. - Da... 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 esti mai bine acum? 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 ma simt bine… 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - Ești bine? - Da, sunt bine. 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - Ai cum? - Asta nu e important... 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 Da, dar ai făcut-o? 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - Și nu mă minți. - Nu mint... 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - Si ce? -Nu... 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 Poate ai nevoie de niște chestii negre, nu? 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - Ca? - Știi ce spun. 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - Nu, nu ştiu. - Nu-mi da prostii! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - Știi despre ce vorbesc. - Nu! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 Despre tine și Johnny Keyes, asta este. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 Asta e fals! Și ridicol! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Unde ai auzit asta? 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 Ce contează... Important este că am aflat! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 Da, așa e, domnule Paradis... 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 Eve Goodman poate primi acum vizitatori. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 Vei pleca de aici în câteva zile, acum ești bine. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 Genial. 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 Ești perfectă... cea mai bună treabă pe care ai făcut-o vreodată. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 Sunt atât de fericit pentru tine, Eve... 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 Mulțumesc, Kathy. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 Bine, poți intra... 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 Multumesc. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 Mă bucur că ai venit, Frank. 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 Multumesc pentru flori… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 Și ei bine... 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 Ce parere ai despre noua mea fata? 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 Îmi place. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 Eve, nu trebuie să fii niciodată cu Johnny, nu-i așa? 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 Vă declar soț și soție... 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Ai grijă de pașii tăi... 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 Bine, bine ai venit la Nickelodeon! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 Ai probleme cu mașina ta sport? 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 Sătul să plătești prețuri exorbitante pentru reparații? 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 Și cine nu? 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 Recomand Jerezon Motors, de Harry Ming... 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 …la 1636 Powell Street, San Francisco. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 Preturi mici si servicii de incredere. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 Sunt Harry Ming, la 1636 Powell St. San Francisco. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 De ce nu îi dai chinezilor o șansă? 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - Buna ziua! - Bună... 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - Ce mai faci azi? - Foarte bine si tu? 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 Bine, ești nou, nu? 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 Da, numele meu este Pam și tu trebuie să fii Frank Paradise. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - Am auzit multe despre tine... - Sigur. 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 Da. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 Într-o oră mă duc la prânz... vii? 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 Oh... îmi pare rău, Frank, nu mă întâlnesc cu bărbați căsătoriți. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 Bine... nu te întâlnești cu bărbați căsătoriți. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 Nu simt asta. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 De asemenea, puloverul este frumos... 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 Nu-l atinge, domnule Paradis. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 - Vrei niște apă? - Nu, mulțumesc. 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 Eve, te-ai gândit vreodată la sexul în grup? 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 Hei? 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 Știi, sex de grup... 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 Schimburi, partajări... și lucruri de genul ăsta. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 Du-te la culcare… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 Sunt deja acasă! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - Bună, dragă! - Buna ziua. 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 - Am nevoie de tine... - Bine... 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - Ce zici de un gin tonic? - Foarte bun. 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 O zi proasta? 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 - A fost bine... - Bine, vin acum. 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - Pentru viață. - Nu, pentru noi. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - Te-ai gândit la asta? - Faptul că? 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - Împărtășește-ne cu prietenii... - Oh, nu... 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 Tu ești ceea ce am nevoie, ceea ce vreau... 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 Vom fi mereu împreună. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 Ar trebui să vezi cine o face... 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 O, Frank... 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 Face căsniciile sunt mai bune... 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 Nu sunt orgii sau ceva de genul asta... 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 O faci doar cu cine iti place. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 Taci și dă-mi naiba. 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 Dă-mi dracu’… 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Puternic… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 Imaginați-vă... 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 - Eva, mă iubești? - Oh, nu, bineînțeles... 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 De ce nu încercăm, pentru mine? 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 Bine, bine! O voi face, îți promit, o voi face. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - Ne-au invitat la o petrecere. - Oh, chiar aşa? 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 -Alex și Kathy. - Excelent. 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Este unul dintre acele subiecte de grup despre care vorbeam... 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 Alex și Kathy? 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 haide… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 Vedeți ce ne lipsește? 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 Alex Benson și Kathy? 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 O, draga... 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 Am crezut că o petrecere swinger ar fi prea mult pentru ea... 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 Nu, nu... și asta nu e tot. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 Sunt Tom și Chris, John și Prudy... 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 Arnie și Lori... și Shep și Match. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 Toate. 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 Chiar prefer să nu lucrez, dar vezi... 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Trebuie să trăim în această lume. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 Știi deja că societatea este un lucru dificil... 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 Banii dau viață, nu există nicio îndoială în acest sens. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [Pălăvrăgeală fără consecințe și/sau de neînțeles] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 Salut baieti! Frank și Eve Paradis! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - Nu e drăguță, Eve? - Da, chiar e foarte drăguță. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - Da, dar ai cunoscut-o înainte? -Nu... 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 Nu a fost nimic... 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 Vrei să spui că operația este adevărată? 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 Eve, vrei vin? 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 Ah, bine... Nu, mulțumesc, nu acum. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 Mă bucur că tu și Frank ați venit... 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 Îmi doream de mult să te cunosc. 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 - Vrei să dansezi? - Uh... nu. Nu. 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 Unde este baia? 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 Trebuie să merg... la baie. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 La capătul holului, la stânga. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 Ei bine, poate mai târziu, Alex, bine? 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 Voi ieși imediat! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 Eva, lasă-mă să intru... 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 Stai un minut! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 Hai, trebuie să fac pipi! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 Ieși afară... 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 Bine, calmează-te, Eve... 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 Mă voi urina în cizmele lui Frank. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 Ce sa întâmplat în seara asta? 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 Nici macar nu ai facut nimic... 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 Nimeni nu mi-a cerut nimic... 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 Doamne, arătai ca un pește înghețat! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 Despre ce te gândești? 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 Transmiteai vibrații proaste... Și știi asta! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Oricine ar crede că dezaprobi chestiunea... 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 Sigur! Doar că nu l-am aprobat... îmi face rău. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 Nu am vrut, Frank! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - Și? - Ei bine, nu stiu... 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 Dar oamenii au fost dezamăgiți, asta este. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 Oh! Și de ce să-mi fac griji? 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 Toată lumea știe că dezaprobi! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 E adevărat! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 Ei bine, nu trebuia să o arăți! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 Dar așa a fost. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 La naiba, Eve, i-ai făcut să se simtă vinovați! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 Și nu vor să se simtă așa! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 Că ai complexe sexuale... 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 … nu înseamnă să-i faci pe alții nervoși! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 La naiba, o să fiu prostul zilei la serviciu! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 Mă trag cu soția lui Tom și nu te ia nimeni pe tine! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 Nu așa se fac lucrurile, doamnă! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 La naiba, Eve, trebuie să te relaxezi și să mergi mai departe... 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 imi pare rau... 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 O să mă descurc mai bine data viitoare. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - Logodnica. - Nu plânge pentru asta... 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 Data viitoare, relaxează-te... și distrează-te. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 E usor... 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - Cum a mers? - Îngrozitor... 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 Deci nu a fost bine? 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 Cum să spun... nu am simțit nimic. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 Ți-am spus... acestea sunt ciudațiile tale de modă veche. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 Oricum, dar nu era la fel de bun ca tine, Frank. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Lasă-te… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 Nu fi atât de conștient, bine? 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 Indiferent dacă o vezi sau nu, ești o felină cu sânge rece... 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 Trebuie doar să scapi de complexe. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 le am? 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 Hei, dragostea noastră nu va fi afectată de asta... 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 Nu ar trebui să fie așa. 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 E ceva privat. 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 Adică ceva între tine și mine. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 Ea aparține inimilor și sufletului nostru. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 Restul este plăcere fizică simplă și pură. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 E ca la tenis sau la duș... 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 Nu înseamnă nimic. 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 Trebuie să înțelegi. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 Așa că bătrânul Shep nu era pe măsură pentru mine, nu? 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 Asta ai spus? 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 Da, asta am spus. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 Trebuia să fie un amant excelent... 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 Cu mine, nu. Nu am fost foarte impresionat. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 Îmi place doar de tine, Frank... 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 Îl vezi? Căsnicia noastră se îmbunătățește pe minut... 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 Eve, am întârziat! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 vin! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 Dă-mi o secundă! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 Acesta mi-a fost recomandat de marele Dallas Devlin... 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 Jet Brink și Texas Oilmen și se numește „Gamble On”. 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 Ieși din stat, iubito... 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - Ai umflat încă baloanele? - Nu încă... dă-mi câteva minute. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 Hai să începem, omule... M-am săturat să repet! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 La naiba! Nu te dracu cu mine! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 Ce faci acolo jos? 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 Este camera Majestății Sale... 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Bună ziua. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 Eu sunt Eva... 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 Bună ziua! Ce mai faci? 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 Hei, Frank! Vii vineri la petrecere? 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 În niciun caz, omule, muncesc! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 Și tu? 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Mă duc, de ce nu vii să-ți aduci doamna? 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - Va fi un bun... - Asta e sigur. 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 Sigur, ne-ar plăcea să mergem. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 Când va fi? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 Hei Paradis! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 Înțeleg că soția ta are o păsărică strânsă... 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 Și ai vrea să afli, nu-i așa? 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 Bine, vom fi acolo... 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Suna grozav… 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Da? 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 Ce curios, Frank nu mi-a povestit despre acea petrecere... 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 Ești sigur că i-ai spus? 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 E ciudat... 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 Ei bine, nu contează... 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 Bine, ne vedem sâmbătă. 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 Foarte bine, la revedere. 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 Uau, uită-te la monstrul ăla! Vă place? 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 Hei, Frank... a sunat Kandi. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 Aveți o petrecere weekendul acesta. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 wow… 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 M-am distrat de minune în ultimul. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 Tu nu? 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 A fost bine… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 Prefer să nu merg nicăieri weekend-ul acesta... 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 Voi sta acasă și mă voi relaxa. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 -Dar vreau sa plec... - Dar nu eu! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 La naiba, Frank... 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 „Trebuie să te relaxezi și să mergi mai departe…” 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 Bună, Frank... Eve? 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 Johnny? Frank Paradise... 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 -Johnny Keyes. - Ne cunoaștem. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 Ce mai faci, omule? 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 - Johnny, acesta este Eve Paradise... - Eve Paradise? 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 - Bună, Johnny... - Eve Goodman? 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 Să revenim la înainte... 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 S-a terminat, Frank. 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 Subtitrare: Night (2026)